🌟 김칫국부터 마신다

สุภาษิต

1. 아직 일어날지 안 일어날지 모르는 일인데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다.

1. (ป.ต.)กินน้ำกิมจิซะก่อนเลย ; ตีตนไปก่อนไข้: ทั้งๆ ที่เป็นเรื่องที่ยังไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น แต่รู้ว่าเป็นเรื่องที่เสร็จสิ้นไปหมดแล้วกระทำตั้งแต่ก่อนหน้า

🗣️ ตัวอย่าง:

♔ 아, 시험에 합격하면 뭐부터 할까?
Oh, what should we do first if we pass the exam?
♕ 김칫국부터 마시지 말고 공부나 열심히 해.
Don't count your chickens before they hatch, just study hard.

김칫국부터 마신다: drink gimchi; kimchi liquid first; count one's chickens before they are hatched,キムチククから飲む。捕らぬ狸の皮算用,On boit d'abord de la soupe de kimchi.,tomar primero gimchiguk/kimchiguk//gimchitguk/kimchitguk (sopa de gimchi/kimchi),اصطاد الدب قبل أن تبیع جلده,уул үзээгүй байж хормой шуух, ус үзээгүй байж гутал тайлах,uống canh kimchi trước(chưa gì đã uống canh kimchi),(ป.ต.)กินน้ำกิมจิซะก่อนเลย ; ตีตนไปก่อนไข้,sebelum beranak sudah berbesan,(Досл.) Начинать пить с рассола кимчхи. Хозяин ещё не думает продавать корову, а он уже за рога,先喝泡菜水；自作多情；一厢情愿,

💕Start 김칫국부터마신다 🌾End

Start 김

김 End

Start 칫

칫 End

Start 국

국 End

Start 부

부 End

Start 터

터 End

Start 마

마 End

Start 신

신 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• การศึกษา (151) • ระบบสังคม (81) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • งานบ้าน (48) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ปัญหาสังคม (67) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ศิลปะ (23) • การโทรศัพท์ (15) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การแสดงและการรับชม (8) • การคบหาและการสมรส (19) • การหาทาง (20) • การท่องเที่ยว (98) • กีฬา (88) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การบอกเวลา (82) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • งานครอบครัว (57) • อากาศและฤดูกาล (101) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การเมือง (149) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การขอโทษ (7)